1 00:00:02,902 --> 00:00:06,451 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:06,662 --> 00:00:09,335 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 3 00:00:10,142 --> 00:00:13,418 ♪ Takže jsem'jsem OAP a mám slabé koleno 4 00:00:13,622 --> 00:00:16,853 ♪ Ale ještě jsem se úplně nedostal k semenu 5 00:00:17,062 --> 00:00:20,941 ♪ Možná jsem teď za kopcem, když jsem v důchodu 6 00:00:21,142 --> 00:00:24,259 ♪ Mizí, ale já'ještě nevypršela platnost 7 00:00:24,462 --> 00:00:28,421 ♪ Zatleskali, utíkali, příliš starý na záchranu 8 00:00:28,622 --> 00:00:31,341 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 9 00:00:37,942 --> 00:00:40,695 (VÍTĚZ) 10 00:00:40,862 --> 00:00:45,174 ♪ Trubky, dýmky volají... ♪ 11 00:00:46,542 --> 00:00:48,897 Musíte mít dobrou náladu. 12 00:00:49,062 --> 00:00:52,054 Nedělní ráno. V čem má být mizerně? 13 00:00:52,222 --> 00:00:55,453 ♪ A po úbočí hory... ♪ 14 00:00:57,582 --> 00:01:00,494 Neděle ráno - první den nového týdne. 15 00:01:01,022 --> 00:01:03,536 Budu mít na zahradě hrnčíře 16 00:01:03,702 --> 00:01:06,899 kde jsou šílenosti života nemůže mě naštvat. 17 00:01:07,622 --> 00:01:12,616 I když ''Woman's Own'' rozdává tento týden zdarma dárkové balení lidských orgánů, 18 00:01:12,782 --> 00:01:18,095 Nedovolím, aby mi to zvýšilo krevní tlak protože život je příliš krátký. 19 00:01:21,422 --> 00:01:25,495 - Pomůžeš mi vyklidit kůlnu později? - Jakmile bude večeře. 20 00:01:27,422 --> 00:01:33,133 Ach, nádherné! Ten druh dne to tě vlastně těší, že jsi naživu. 21 00:01:33,302 --> 00:01:37,375 - (Bzučení) - Oh, Bože, kéž bych byl mrtvý! 22 00:01:37,582 --> 00:01:41,541 - Čí jsou to zatracené včely? - Jak mám vědět, čí jsou včely? 23 00:01:41,742 --> 00:01:45,894 Mají mít obojky s vytištěnými jejich jmény a adresami? 24 00:01:46,102 --> 00:01:48,741 Miliony z nich! odkud pocházejí? 25 00:01:48,942 --> 00:01:51,820 Nevím! Proč se mě pořád ptáš? 26 00:01:51,982 --> 00:01:54,416 Koho dalšího se tu zeptat? 27 00:01:54,582 --> 00:01:59,292 Dobrý den, Davide Attenborough? Myslíte? mohl bys nám odpovědět na pár otázek? 28 00:02:00,382 --> 00:02:03,340 - Vím, odkud přišli. - Kde? 29 00:02:03,542 --> 00:02:06,773 - Pane Parslowe, roh Coker Street. - SZO? 30 00:02:06,982 --> 00:02:09,655 Uvažoval o tom, že se pustí do včelaření. 31 00:02:09,862 --> 00:02:12,376 Neodvedl to moc dobře, že? 32 00:02:12,542 --> 00:02:16,455 založené na principu že myšlenkou včelaření je chovat je, 33 00:02:16,622 --> 00:02:20,535 nevypouštět je na veřejnost jako sedm egyptských ran! 34 00:02:20,742 --> 00:02:26,021 Nechte toho, spousta z vás! Tohle je moje sakra kůlna, tak odtud sakra vypadni! 35 00:02:27,502 --> 00:02:30,972 No, zdá se, že se to povedlo, není to (?) 36 00:02:32,302 --> 00:02:35,578 Až skončíte chovat se jako dítě v rýžovém poli! 37 00:02:35,742 --> 00:02:39,257 - Pod límcem se zahříváš. - Správně. 38 00:02:42,742 --> 00:02:47,020 Jeden tam vchází pod dveře. Tady je. Ustupte! 39 00:02:47,182 --> 00:02:51,698 Malý bastarde, pojď sem! Nedostáváš tady, kamaráde. Nemysli si, že jsi! 40 00:02:51,862 --> 00:02:55,650 - Victore, to je kus mrtvého mechu. - Neberte to! 41 00:02:58,862 --> 00:03:01,330 V pořádku? 42 00:03:01,542 --> 00:03:03,976 Z dálky to vypadalo jako včela. 43 00:03:04,142 --> 00:03:06,133 No, nebylo. 44 00:03:09,662 --> 00:03:14,292 - Kdo je sakra pan Parslow? - Bydlí na rohu Coker Street. 45 00:03:14,982 --> 00:03:18,770 - Ani nemůžeme nikomu poslat zprávu. - Co říkáš? 46 00:03:20,542 --> 00:03:24,501 Co si sakra myslíš, že by to řeklo? ''Pošli více včel'' (?) 47 00:03:24,662 --> 00:03:27,096 ''Pomoc'' by byl začátek! 48 00:03:28,022 --> 00:03:30,775 - Mohli bychom tu být do konce života. - Ne. 49 00:03:31,862 --> 00:03:36,731 Paní Althorpová zírá z okna každou hodinu v neděli. Uvidí je a zavolá o pomoc. 50 00:03:36,902 --> 00:03:39,370 Za chvíli odsud vypadneme. 51 00:03:40,302 --> 00:03:43,135 Tři a půl hodiny! 52 00:03:46,262 --> 00:03:49,254 Tři a půl hodiny! 53 00:03:50,022 --> 00:03:54,015 Jestli tam budeš ležet a říkat ''tři a půl hodiny'' celou noc, 54 00:03:54,182 --> 00:03:56,650 Spím ve volném pokoji. 55 00:04:00,782 --> 00:04:05,219 Tři a půl hodiny absolutní smrti! 56 00:04:05,742 --> 00:04:10,736 Máme štěstí, že přijeli hasiči když to udělali. Buď vděčný, že je po všem! 57 00:04:11,822 --> 00:04:14,177 Co je to za bzučení? 58 00:04:14,342 --> 00:04:17,573 - Půjdeš spát? - Jak můžu jít spát? 59 00:04:17,742 --> 00:04:22,532 Pokaždé, když kývnu, zdá se mi tento ošklivý sen že jsem uvězněn v blázinci 60 00:04:22,702 --> 00:04:25,455 s Arthurem Askey zpívajícím za oknem! 61 00:04:28,822 --> 00:04:31,814 Kolik je hodin máš zítra schůzku na oční klinice? 62 00:04:31,982 --> 00:04:33,973 devět hodin. 63 00:04:34,142 --> 00:04:37,452 Zkuste si odpočinout nebo budeš celý den podrážděný. 64 00:04:37,622 --> 00:04:41,217 - Vždy jsem celý den podrážděný. - Vím, že jsi. 65 00:04:47,422 --> 00:04:51,813 Byly tam tři obaly Twix dnes v zimolezu. Tři! 66 00:04:53,462 --> 00:04:55,930 Odkud všichni pocházejí? 67 00:04:56,782 --> 00:04:58,773 Planeta Twix? 68 00:05:00,902 --> 00:05:03,655 V hvězdném systému Flat Lager Can? 69 00:05:06,262 --> 00:05:09,254 Dva tisíce lehkých piv ze Země? 70 00:05:10,542 --> 00:05:13,340 Každý večer to musím poslouchat. 71 00:05:15,142 --> 00:05:18,020 A pokud nás neubodnou k smrti, když spíme, 72 00:05:18,182 --> 00:05:21,174 probudíme se pokrytí popelem z toho místního kukuřičného pole. 73 00:05:21,342 --> 00:05:25,255 Parapet v koupelně byl zakrytý dnes ráno! 74 00:05:26,342 --> 00:05:30,813 Pokud chtějí něco spálit, měli by spálit krvavé obaly Twix! 75 00:05:30,982 --> 00:05:33,621 Proboha, Viktore! 76 00:05:33,782 --> 00:05:37,252 Tuto větu jsem teď četl 15krát! 77 00:05:40,222 --> 00:05:45,535 Někdy si říkám, že jsem měl žít ve středověku časy. Lidé byli tehdy ohleduplnější. 78 00:05:45,742 --> 00:05:51,260 Ano, a pak bys strávil celý den utíráním kousky Johanky z Arku z parapetu v koupelně! 79 00:05:52,942 --> 00:05:56,981 Proboha! Dáš to? a přestat sténat, sténat, sténat, sténat? 80 00:05:59,422 --> 00:06:02,812 Víš, Margaret, chcete se ještě trochu uvolnit. 81 00:06:02,982 --> 00:06:05,450 V těchto dnech jsi velmi podrážděný. 82 00:06:07,862 --> 00:06:11,901 Tvého strýce Briana jednou bodla včela když jsme byli na dovolené v Bude. 83 00:06:12,102 --> 00:06:16,493 Bral to jako inkoustovou gumu. Hrozné, že byl bez brýlí. 84 00:06:16,662 --> 00:06:19,654 - Vidíš ho v těchto dnech hodně? - Když můžu. 85 00:06:19,822 --> 00:06:23,292 Opravdu se nesmířil s manželkou, která ještě umírá. 86 00:06:23,462 --> 00:06:27,933 Jezdit sám na zádech toho tandemu - nezdá se mi, že by se dal přizpůsobit. 87 00:06:28,142 --> 00:06:32,852 - Je to těžké, že? - Jak se vůbec dostali? 88 00:06:33,062 --> 00:06:39,695 Nevíme. Muž, který je vlastní, Mr Parslow, nebyl viděn posledních 24 hodin, 89 00:06:39,862 --> 00:06:44,982 což je stejně dobře, jak Victor plánuje to disembowel him with a potato dibber. 90 00:06:46,662 --> 00:06:50,894 Nevím, co to je, Iris, od té doby, co přestal pracovat. 91 00:06:51,102 --> 00:06:54,253 He's got so much more time to dither about in. 92 00:06:54,862 --> 00:06:59,856 Jako by nasával každou příšernou katastrofu and piece of misery in the world 93 00:07:00,022 --> 00:07:02,058 jako obří houba. 94 00:07:02,622 --> 00:07:05,694 So have you asked him yet about um...? 95 00:07:05,902 --> 00:07:09,656 Well, I was hoping to wait dokud neměl dobrou náladu. 96 00:07:10,382 --> 00:07:12,976 Všichni bychom mohli zemřít jako první. 97 00:07:22,502 --> 00:07:25,175 Promiňte. I'm sorry to trouble you again. 98 00:07:25,382 --> 00:07:27,850 Došlo k malému zmatku. 99 00:07:28,022 --> 00:07:33,221 My wife brought me here at nine o'clock navštívit očního specialistu 100 00:07:33,382 --> 00:07:35,976 a asi před hodinou jsme odešli. 101 00:07:36,142 --> 00:07:38,133 Ne? 102 00:07:38,302 --> 00:07:41,294 A pak jsme trochu nakupovali a šel domů. 103 00:07:41,462 --> 00:07:44,215 Teď si myslím, že mi dal špatné brýle. 104 00:07:44,422 --> 00:07:46,982 Ó? Proč si to myslíš? 105 00:07:47,142 --> 00:07:49,531 Tohle není moje žena, chápeš. 106 00:07:55,142 --> 00:07:57,531 Nejsem jeho žena, víš. 107 00:07:57,702 --> 00:08:00,660 Taky si myslím, že mám špatné brýle. 108 00:08:00,862 --> 00:08:03,422 Oh, drahá, to je trochu zmatek, ne? 109 00:08:03,582 --> 00:08:07,700 Kdyby sis tam jen sednul, zkusíme to za vás vyřešit. 110 00:08:09,902 --> 00:08:15,420 Sestro, musím tu čekat mnohem déle, zůstal u Společnosti pro ocenění pana Magoo? 111 00:08:16,502 --> 00:08:19,699 Teď jsem seděl na této židli od půl deváté. 112 00:08:19,902 --> 00:08:24,896 Kromě tebe je spousta dalších pacientů, Pane Meldrewe. Doktor dělá, co může. 113 00:08:25,502 --> 00:08:28,016 Mohu se, prosím, podívat, pane Jellineku? 114 00:08:28,662 --> 00:08:33,292 Ne, myslím, že trochu déle. Mějte oči pěkně a pevně zavřené. 115 00:08:33,502 --> 00:08:37,495 A vy, pane Gillespie, pak mohou kapky účinkovat rychleji. 116 00:08:42,382 --> 00:08:47,092 - Tak co máš za problém? - Myslí si, že by to mohla být ucpaná krevní céva. 117 00:08:47,262 --> 00:08:49,412 Nemluvil jsem s tebou. 118 00:08:49,582 --> 00:08:51,812 Katarakta, nebo co? 119 00:08:51,982 --> 00:08:56,373 No, ještě si nejsou jistí. Ne, dokud neudělají testy. 120 00:08:56,542 --> 00:08:59,215 Jak se má starý Jack v těchto dnech? 121 00:08:59,902 --> 00:09:02,416 Překonal tu infekci ledvin? 122 00:09:02,582 --> 00:09:04,573 Ach ano, ano. 123 00:09:04,742 --> 00:09:07,939 Jednu z těch trubic měl vloženou dovnitř, ne? 124 00:09:08,102 --> 00:09:12,095 - Správně. - Jedna z těch trubek, které jdou správně... 125 00:09:12,262 --> 00:09:15,254 Ano, myslím, že všichni máme obrázek, děkuji! 126 00:09:15,422 --> 00:09:18,653 Je v pořádku, ale jeho Susan musela do nemocnice. 127 00:09:18,822 --> 00:09:21,177 Ona má ehm... víš... 128 00:09:21,742 --> 00:09:23,733 ..ženský problém. 129 00:09:23,902 --> 00:09:25,221 Ó. 130 00:09:26,902 --> 00:09:29,370 Můj bratr tím trpí. 131 00:09:31,422 --> 00:09:34,141 Potíže s ledvinami, to bylo vždycky. 132 00:09:35,102 --> 00:09:38,492 Myslí si, že musí mít teď vložená trubka, víš. 133 00:09:38,662 --> 00:09:40,653 Bože! 134 00:09:40,822 --> 00:09:43,416 - Jak velké jsou ty trubky? - Oh, docela velký. 135 00:09:44,302 --> 00:09:47,021 Oh, tak dlouho, někteří z nich. 136 00:09:47,702 --> 00:09:49,693 Jdi pryč! 137 00:09:53,982 --> 00:09:56,496 A oni je prostě strčí dovnitř, víš. 138 00:09:57,662 --> 00:10:02,497 Říká se, že je to jako šoupat brčkem do láhve Coca-Coly. 139 00:10:03,182 --> 00:10:05,173 Dobrý Bože nahoře! 140 00:10:06,622 --> 00:10:11,696 Byl jsi tam ten den jeho karbunkul praskl v Queensway's Bedding Centre? 141 00:10:11,862 --> 00:10:14,934 Správně, to je ono! To mi stačí, obávám se. 142 00:10:15,102 --> 00:10:20,222 Karbunky, ledvinky, hadičky? Jeho vnitřek musí vypadat jako mapa Metropolitan Line! 143 00:10:20,742 --> 00:10:25,736 Správně, pane Meldrewe. Musíme prostě vyrazit nejprve několik kapek, abyste otevřeli zorničky. 144 00:10:25,902 --> 00:10:28,894 A tady jsou vaše brýle, pane. Omlouvám se za to. 145 00:10:29,062 --> 00:10:32,293 Je to pan Parslow, 17 Coker Street? 146 00:10:32,462 --> 00:10:34,612 Mm-hm. Děkuju. 147 00:10:34,782 --> 00:10:37,296 Promiňte. Jen jsem na něco zapomněl. 148 00:10:39,262 --> 00:10:41,457 Děkuji mnohokrát. 149 00:10:45,902 --> 00:10:50,020 Dobře, teto Margaret, ale potřebuji to vědět tak či onak do dnešní noci. 150 00:10:50,182 --> 00:10:52,571 Zavolám ti později. slibuji. 151 00:10:52,742 --> 00:10:54,733 - Nashle, lásko. - Nashle. 152 00:10:57,942 --> 00:11:00,137 (Zvonek) 153 00:11:07,182 --> 00:11:11,300 Dobré ráno. Moc se omlouvám, že vás ruším. Jsem z ''BBC Look East''. 154 00:11:11,502 --> 00:11:13,493 Regionální zpravodajství? 155 00:11:13,702 --> 00:11:18,696 Jsem si jistý, že víš, že je to docela důležité doplňovací volby v tomto obvodu ve čtvrtek 156 00:11:18,862 --> 00:11:22,901 a děláme filmovou reportáž o kandidátech jak jdou agitovat. 157 00:11:23,102 --> 00:11:24,774 Oh, ano? 158 00:11:28,302 --> 00:11:32,295 No, vypadá to tak zapomněli tedy na nás tři. 159 00:11:32,462 --> 00:11:33,941 Typický! 160 00:11:47,062 --> 00:11:49,701 Bože, tohle pálí, co? 161 00:11:51,582 --> 00:11:55,575 Sestro, jak dlouho ještě musím tu sedět jako král Canute? 162 00:11:59,422 --> 00:12:01,777 - Říkám, promiňte! - Ano? 163 00:12:01,942 --> 00:12:04,331 Můžu tam teď jít, prosím? 164 00:12:04,502 --> 00:12:07,574 - Ano, to očekávám. - Děkuji mnohokrát. 165 00:12:08,182 --> 00:12:10,696 A můžu otevřít oči, ne? 166 00:12:10,862 --> 00:12:12,341 Jo. 167 00:12:18,862 --> 00:12:20,853 Oh, skvělé (!) 168 00:12:27,302 --> 00:12:29,293 - Tady? - Cože? 169 00:12:29,462 --> 00:12:31,930 - Tohle křeslo, mám si na něj sednout? - Ano. 170 00:12:36,822 --> 00:12:39,541 Vidíš tu červenou značku na zdi? 171 00:12:39,702 --> 00:12:42,262 Jo... Vydrž chvilku. 172 00:12:44,142 --> 00:12:46,531 Ano. Ano, mohu, ano. 173 00:12:46,702 --> 00:12:49,091 Zajímalo by mě, co to sakra je. 174 00:12:49,262 --> 00:12:51,651 S Ajaxem to nepůjde. 175 00:12:56,182 --> 00:12:59,254 Dobře, tedy, pane Davidsone, jdeme znovu. 176 00:12:59,942 --> 00:13:02,251 Dobře, paní Meldrewová? 177 00:13:03,382 --> 00:13:05,498 A...narážka! 178 00:13:05,662 --> 00:13:07,857 (Zvonek) 179 00:13:11,182 --> 00:13:13,571 Dobré ráno. Jak se máte? 180 00:13:13,742 --> 00:13:19,817 Jmenuji se Vincent Davidson a jsem ten kandidát na Monster Raving Loony Party. 181 00:13:20,022 --> 00:13:21,740 Oh, ano? 182 00:13:21,942 --> 00:13:24,934 Nejsme úplně frivolní organizace nic víc. 183 00:13:25,102 --> 00:13:27,616 Máme řadu jasně stanovených zásad 184 00:13:27,782 --> 00:13:31,457 a zeptal bych se vás zvážit opodstatněnost protestního hlasování. 185 00:13:31,662 --> 00:13:34,017 Ano, myslím, že ne... 186 00:13:34,182 --> 00:13:38,095 - Mohu vám nechat kopii našeho manifestu? - Dobře, ale já ne... 187 00:13:38,302 --> 00:13:42,295 - Každopádně rád s tebou mluvím. - Ano, a ty. Ahoj. 188 00:13:42,462 --> 00:13:44,259 Ahoj. Děkuju. 189 00:13:44,462 --> 00:13:49,536 Úžasný. To je vše, co potřebujeme. Opravdu vám moc děkuji, paní Meldrewová. 190 00:13:49,742 --> 00:13:52,131 Rozumím. To je krásné. Díky. 191 00:13:52,302 --> 00:13:55,817 - Bylo to v pořádku? - To bylo v pořádku. Díky za pomoc. 192 00:14:00,142 --> 00:14:02,497 Tak hodně štěstí. čau! 193 00:14:02,702 --> 00:14:06,456 Vlastně mě to zajímalo kdybych mohl požádat o rychlou laskavost. 194 00:14:06,622 --> 00:14:10,774 Je to trochu trapné, opravdu. Zajímalo by mě, jestli bych mohl použít vaši toaletu. 195 00:14:10,942 --> 00:14:13,410 - Samozřejmě. Je to po schodech. - Děkuji. 196 00:14:13,582 --> 00:14:17,575 - Jeden nebo dva příliš mnoho šálků čaje dnes ráno. - První zprava. 197 00:14:45,862 --> 00:14:49,172 Neuvěřitelné, lékařský systém této země! 198 00:14:49,342 --> 00:14:53,813 Pokud to nejsem já, kdo se zblázním. To by jistě vše vysvětlovalo. 199 00:14:53,982 --> 00:14:56,496 Ano, to jsem já. Úplně jsem se zbláznil! 200 00:14:57,182 --> 00:14:59,571 Teď poslouchej, kámo, to nejsi ty. 201 00:14:59,742 --> 00:15:03,621 Jsi jediný zdravý, kdo zůstal, tak se nezačni rozčilovat! 202 00:15:14,662 --> 00:15:17,176 - Dobře? - Ano. Děkuju. 203 00:15:17,342 --> 00:15:20,812 víš? je ve vašem domě docela zvláštní muž? 204 00:15:20,982 --> 00:15:23,621 Divný muž? Vítěz? 205 00:15:23,782 --> 00:15:26,012 (ZVONÍ TELEFON) 206 00:15:27,702 --> 00:15:29,374 ano? 207 00:15:29,542 --> 00:15:33,376 Oh, Iris... Ne, ještě jsem se ho nezeptal. 208 00:15:33,542 --> 00:15:37,251 (VICTOR) Aaaaaagh! Bůh! 209 00:15:38,742 --> 00:15:43,293 No, není to zrovna nejlepší okamžik ve světě, ne. 210 00:15:47,142 --> 00:15:49,178 Byla to moje představivost 211 00:15:49,342 --> 00:15:54,211 nebo právě začali budovat svět největší subatomární urychlovač částic 212 00:15:54,382 --> 00:15:56,896 vysvětlit samotný původ vesmíru? 213 00:15:57,062 --> 00:15:58,381 Co? 214 00:15:58,542 --> 00:16:01,056 Zvláštní, že neumí vyrobit toaletní papír 215 00:16:01,222 --> 00:16:05,215 kde jsou perforace na stejném místě na obou stranách papíru! 216 00:16:05,382 --> 00:16:07,896 Podívejte se na tuto ohavnost moderní technologie! 217 00:16:08,062 --> 00:16:12,533 Zkus to tady roztrhnout a zbyde ti s druhou polovinou tam visí. 218 00:16:12,702 --> 00:16:17,730 Pokaždé, když to uděláš, pokaždé, když to roztrháš. No, mám toho dost, to vám můžu říct! 219 00:16:17,942 --> 00:16:22,936 Nezačneš tím procházet můj šicí stroj znovu v tuto noční dobu! 220 00:16:23,102 --> 00:16:27,653 Jak jinak bych měl...? Nevěřím těm zatraceným kobercům! 221 00:16:27,822 --> 00:16:31,815 Jak se stále pohybují po podlaze? co děláš? Olejovat koberec? 222 00:16:31,982 --> 00:16:35,770 Pokaždé, když vejdu do této místnosti, Musím posunout tuto podložku o šest palců zpět. 223 00:16:35,982 --> 00:16:39,770 - Tak to ne. - Kdybych to neudělal, bylo by to na půli cesty do Abergavenny! 224 00:16:44,102 --> 00:16:45,421 Ó! 225 00:16:46,502 --> 00:16:48,697 Zase potíže s břichem? 226 00:16:48,862 --> 00:16:51,251 Vnitřek obrací vše řečeno. 227 00:16:51,422 --> 00:16:53,890 Motýli v žaludku, očekávám. 228 00:16:54,062 --> 00:16:58,533 Motýli v žaludku, včely v kůlně, blázni na záchodě. 229 00:16:58,702 --> 00:17:02,695 Zajímalo by mě, jaké štědré radosti zbytek týdne je připraven! 230 00:17:02,862 --> 00:17:06,571 Bubonický mor? Hnízdo škorpiónů ve vysavači? 231 00:17:07,862 --> 00:17:10,456 Noční nákupy u Budgena? 232 00:17:12,982 --> 00:17:15,450 Dnes ráno zavolala mladá Iris. 233 00:17:16,662 --> 00:17:19,972 - Doufám, že nepřivedla ty dva spratky. - Tentokrát ne. 234 00:17:20,142 --> 00:17:23,134 Ne, to jsem shromáždil. Dům stále stojí. 235 00:17:23,822 --> 00:17:28,293 Zítra musí do Dorsetu navštívit svého strýce Teda v nemocnici. 236 00:17:28,462 --> 00:17:33,252 To je vše, co chudák potřebuje. Návštěva Iris a dětí zatracených! 237 00:17:33,862 --> 00:17:36,330 Je to jako když vás rozveselí Luftwaffe. 238 00:17:38,142 --> 00:17:43,136 No, normálně by je nechala v místní školce jako v minulosti, 239 00:17:43,302 --> 00:17:45,816 ale od té doby, co je zavřeno... 240 00:17:51,462 --> 00:17:53,930 co jsi jí řekl? 241 00:17:54,102 --> 00:17:56,570 Je to jen na jeden den, Victore. 242 00:17:56,742 --> 00:18:00,735 A slíbila že se budou chovat co nejlépe. 243 00:18:00,902 --> 00:18:02,972 Oh, ne! 244 00:18:03,182 --> 00:18:05,935 (křičí a chichotá se) 245 00:18:08,662 --> 00:18:12,575 Vezmu ho do Netopýří jeskyně a praštit mu hlavu! 246 00:18:12,742 --> 00:18:15,859 - Nejdřív mu praštím hlavu! - Elliotte, říkal jsem ti to! 247 00:18:16,022 --> 00:18:19,014 A Dylane, sundej to svému strýci Victorovi z krku! 248 00:18:19,182 --> 00:18:21,696 Víš, že jeho obličej by neměl mít takovou barvu! 249 00:18:25,582 --> 00:18:28,096 Jsi si jistý, že máš čas mě vysadit? 250 00:18:28,262 --> 00:18:32,778 Nebuď hloupá. Stanice je na cestě do obchodu a máme spoustu času. 251 00:18:32,982 --> 00:18:35,450 (VICTOR) To je chlouba mé sbírky! 252 00:18:35,622 --> 00:18:38,011 (SMASH) 253 00:18:41,302 --> 00:18:45,215 Dylane, nevrátím se pro tebe. Nechám tě tu navždy! 254 00:18:45,422 --> 00:18:47,697 Sakra nebudeš! 255 00:18:48,422 --> 00:18:50,538 A přestaň s tím! 256 00:18:51,342 --> 00:18:56,132 Obviňuji všechny tyto estrády v televizi. They're a real corrupting influence. 257 00:18:56,302 --> 00:19:00,011 They should put them on late at night after they've gone to bed. 258 00:19:00,222 --> 00:19:04,693 He's very good with them, isn't he? He's got, I don't know, a knack somehow. 259 00:19:04,862 --> 00:19:06,818 ♪ Batman! Batman! ♪ 260 00:19:06,982 --> 00:19:08,973 (CHILDREN SQUEAL) 261 00:19:10,582 --> 00:19:14,097 It's a real comfort knowing you can leave them in safe hands. 262 00:19:14,262 --> 00:19:18,016 - Especially these days. - V těchto dnech musíš být tak opatrný. 263 00:19:18,182 --> 00:19:22,972 - (VICTOR) Bloody swing for the pair of you! - Budeš v pořádku, Victore? We're off now! 264 00:19:23,142 --> 00:19:25,861 Ta-ta, then, Uncle! See you all this evening! 265 00:19:26,022 --> 00:19:28,490 A vy dva se chovejte slušně! 266 00:19:31,422 --> 00:19:33,890 (výkřik smíchu) 267 00:19:55,622 --> 00:19:57,135 Viktore? 268 00:19:58,222 --> 00:20:01,214 - Jsi zpátky brzy. - Museli uzavřít silnici. 269 00:20:01,382 --> 00:20:05,739 Kvůli tankeru Nivea se zvedacím nožem takže zavíráme ve čtyři. kde jsou? 270 00:20:05,942 --> 00:20:08,934 - Cože? - Nečekal jsem, že dům bude tak tichý. 271 00:20:09,102 --> 00:20:11,570 Jsou na zahradě, že? 272 00:20:11,742 --> 00:20:13,733 Dylane! Elliotte! 273 00:20:15,182 --> 00:20:17,901 Nevidím je tady, Victore. 274 00:20:19,102 --> 00:20:21,775 Elliott? Dylan? 275 00:20:21,942 --> 00:20:24,410 kde se schováváš? 276 00:20:27,542 --> 00:20:30,010 Možná jsou v garáži. 277 00:20:30,182 --> 00:20:32,571 Ano, možná ehm... 278 00:20:38,342 --> 00:20:41,140 Chlapci! Jste tam? 279 00:20:46,902 --> 00:20:50,133 Pojďte odtamtud, vy malí slzáci! 280 00:20:52,382 --> 00:20:56,500 Necháte je chvíli o samotě a... Co byste s nimi dělali? 281 00:20:57,622 --> 00:21:01,058 Byla to jen hra, Margaret, proboha! 282 00:21:01,222 --> 00:21:05,010 Víte, jací jsou děti přítulné pro realismus dnešní doby. 283 00:21:05,182 --> 00:21:09,175 Nazýváš mě jen zabijákem když se nepřipojím a pak... Oh! 284 00:21:09,342 --> 00:21:13,699 Oh, nechoď se mnou tak ubohý čin, Victor. Nemám náladu! 285 00:21:13,862 --> 00:21:16,330 Mluvte o manželství s WC Fields! 286 00:21:17,102 --> 00:21:20,094 Prostě nemám slov. To je vše. Němý! 287 00:21:20,942 --> 00:21:23,740 Jak tam můžeš jen tak sedět a... 288 00:21:24,822 --> 00:21:26,813 Co je, Victore? 289 00:21:26,982 --> 00:21:29,450 Myslím, že by bylo lepší zavolat sanitku. 290 00:21:29,942 --> 00:21:31,933 Ó! Ah... 291 00:21:33,342 --> 00:21:35,731 (PÍŠKÁ NÁZVU) 292 00:21:40,262 --> 00:21:42,856 - Je to syndrom dráždivého tračníku? - Promiň? 293 00:21:43,022 --> 00:21:47,413 Co říkal ten doktor, co mě vyšetřoval? Sám nevypadal příliš dobře. 294 00:21:47,582 --> 00:21:51,814 V pevnosti obsluhuje 36 hodin. Očekávám, že je vyčerpaný. 295 00:21:52,022 --> 00:21:57,016 Nepomůže vašemu sebevědomí, když někdo přikyvuje, zatímco poslouchají tlukot vašeho srdce! 296 00:21:57,942 --> 00:22:00,217 Mám tu zůstat nebo co? 297 00:22:00,382 --> 00:22:03,374 - Neřekli vám to? - Nic mi neřekli. 298 00:22:03,542 --> 00:22:08,013 ''Počkejte tady, pane Meldrewe.'' To je vše, co kdy v nemocnicích děláte, že? Počkejte. 299 00:22:08,622 --> 00:22:11,773 Čekat a čekat a čekat. 300 00:22:12,702 --> 00:22:17,218 Nebo si dělat starosti. Nechej tě jen tak ležet jako kus tresky jednoskvrnné na pultu s rybami. 301 00:22:17,382 --> 00:22:20,613 - Co to děláš? - Musíme ti odstranit slepé střevo. 302 00:22:20,822 --> 00:22:23,814 Co? Nechceš mě nejdřív uspat? 303 00:22:23,982 --> 00:22:28,180 Jsem tu jen proto, abych tě oholil. Ostatní dělají na operačním sále. 304 00:22:28,342 --> 00:22:30,810 Nyní si jen lehněte a relaxujte. 305 00:22:32,422 --> 00:22:33,741 Ach! 306 00:22:39,782 --> 00:22:42,250 (PÍSKÁNÍ) 307 00:22:43,622 --> 00:22:46,136 Stejně jako u kadeřníka, ne? 308 00:22:47,262 --> 00:22:49,776 No, teď se o tom zmínit, ne! 309 00:22:50,502 --> 00:22:53,016 Nevím, ke kterému kadeřníkovi chodíš! 310 00:23:03,102 --> 00:23:04,774 ano... 311 00:23:07,902 --> 00:23:11,690 Určitě jsme ušli dlouhou cestu za posledních sto let. 312 00:23:11,862 --> 00:23:13,341 Ano. 313 00:23:15,902 --> 00:23:18,496 - Muži na Měsíci, co? -Ano. 314 00:23:19,742 --> 00:23:22,210 Sám jsem tam byl minulý týden. 315 00:23:22,742 --> 00:23:25,700 Ano... Cože? 316 00:23:25,902 --> 00:23:29,417 Šokující, víš, ceny nemovitostí tam teď nahoru. Šokující! 317 00:23:29,942 --> 00:23:31,933 řeknu ti co. 318 00:23:32,102 --> 00:23:38,337 Dvojdomek se 3 ložnicemi Koupil jsem před čtyřmi lety...30 000 lunárních dolarů. 319 00:23:38,502 --> 00:23:40,697 30 000! 320 00:23:40,902 --> 00:23:44,099 No, kráter si nekoupíte za to teď tam nahoře. 321 00:23:44,262 --> 00:23:49,256 Má to něco společného s náklady speciální těžké cihly kvůli gravitaci. 322 00:23:49,422 --> 00:23:53,017 Sám tomu nerozumím, abych k tobě byl upřímný, ale... 323 00:23:59,182 --> 00:24:01,332 - Pane Meldrewe? - Ano? 324 00:24:02,342 --> 00:24:04,810 Nedělejte žádné náhlé pohyby. 325 00:24:06,062 --> 00:24:08,053 A budeš v pohodě. 326 00:24:08,222 --> 00:24:10,213 Žádné náhlé pohyby. 327 00:24:10,382 --> 00:24:12,850 Takže, pane Brocklebanke... 328 00:24:13,382 --> 00:24:16,818 kdybys nám chtěl odložit tu břitvu. 329 00:24:16,982 --> 00:24:19,815 - Téměř jsem s ním skončil. - Ano. 330 00:24:20,302 --> 00:24:22,497 Určitě ano. 331 00:24:23,262 --> 00:24:26,459 A odvedl jste skvělou práci, pane Brocklebanke. 332 00:24:26,662 --> 00:24:28,732 Jeden z vašich nejlepších vůbec. 333 00:24:30,062 --> 00:24:34,453 Ale myslím, že je čas už jsi se scházel domů, že? 334 00:24:35,742 --> 00:24:38,734 Sestro, můžeme mu to zorganizovat, prosím? 335 00:24:40,222 --> 00:24:43,612 Za pár minut zpátky u vás, pane Meldrewe. 336 00:24:50,742 --> 00:24:54,894 Nemohl jsem najít kávovar. Zdá se, že to posunuli. 337 00:24:55,062 --> 00:24:59,533 Doktor říká, že je to tak, jak počítal. Nic se neděje. Je to jen stres. 338 00:24:59,702 --> 00:25:03,695 Jdou sehnat sanitku aby nás za minutu odvezl domů. 339 00:25:05,222 --> 00:25:07,861 To bylo hladké oholení, že? 340 00:25:14,262 --> 00:25:18,050 Dalších pět minut počítají, Victore, a pak vyrazíme. 341 00:25:19,302 --> 00:25:21,736 jak je to teď? Pořád cikán? 342 00:25:21,942 --> 00:25:26,333 Cikánský? Tento týden jsem měl kuráž, Margaret, odporný! 343 00:25:28,022 --> 00:25:32,538 Tato polévka chutná jako ta hmota nastříkáte na rostliny, aby se listy leskly. 344 00:25:32,702 --> 00:25:35,170 Dobrý večer. Ahoj. 345 00:25:35,342 --> 00:25:39,813 Dobrý večer. Budete spolu vycházet volit vůbec ve čtvrtek? 346 00:25:39,982 --> 00:25:42,496 To doufám. A budete pro mě hlasovat? 347 00:25:42,662 --> 00:25:46,655 Vesele dobrý. To rád slyším. Jste rozumná dáma. 348 00:25:46,822 --> 00:25:51,737 Víte, že Národní zdravotní služba je v našich rukou v bezpečí. Rád s tebou mluvím. 349 00:25:51,942 --> 00:25:54,581 Dobrý večer, pane. Gerald Linklater. 350 00:25:54,742 --> 00:25:58,735 - Plánujete ve čtvrtek volit? - Budu, ano. 351 00:25:58,942 --> 00:26:00,421 Dobrý. 352 00:26:00,582 --> 00:26:03,619 Budu hlasovat na Monster Raving Loony Party. 353 00:26:03,822 --> 00:26:08,020 Nacházím jejich politickou platformu nejrozumnější ze všech hlavních stran. 354 00:26:08,182 --> 00:26:12,016 To je škoda, pane, že byste měli takto promarnit svůj hlas 355 00:26:12,182 --> 00:26:14,742 na crackpot element v této kampani. 356 00:26:14,942 --> 00:26:19,732 Ano, všichni by měli být zavřeni, odložit do domácností, aby jim byly vyšetřeny hlavy. 357 00:26:19,902 --> 00:26:24,896 Je tam dost místa, protože ty opravdu potřebují pomoc, jsou vyhozeni na ulici! 358 00:26:25,062 --> 00:26:30,216 Říkat tomu zdravotní služba? víš? jak dlouho jsem musel včera čekat na oční test? 359 00:26:30,422 --> 00:26:32,492 (Smích) Děkuji. 360 00:26:32,702 --> 00:26:35,216 A díky tomu, že zavřete všechny školky, 361 00:26:35,382 --> 00:26:39,773 Byl jsem zbit ve svém vlastním obýváku dnes ráno dvěma pětiletými! 362 00:26:39,942 --> 00:26:42,581 Možná už nikdy nebudu hrát na hřeben a papír! 363 00:26:42,782 --> 00:26:46,570 - To bude absolutní radost... - Ptáte se mě, jestli vás budu volit? 364 00:26:46,742 --> 00:26:50,212 Dřív bych strčil hlavu v pánvi s vroucím tukem na hranolky! 365 00:26:50,902 --> 00:26:54,895 Ach! Zdá se, že můj taxík dorazil, tak ti přeji dobrý den. 366 00:26:55,062 --> 00:26:58,816 Na temnou stranu měsíce, můj dobrý člověče, a taky rychle. 367 00:27:04,662 --> 00:27:09,292 ♪ Oh, Danny Boy 368 00:27:09,462 --> 00:27:12,613 ♪ Trubky, trubky jsou... ♪ 369 00:27:12,782 --> 00:27:15,376 (ZÁZNAM SKOKY) 370 00:27:17,222 --> 00:27:19,736 (ŠKRABÁNÍ) 371 00:27:19,902 --> 00:27:22,370 ♪ Oh, Danny Boy... ♪ 372 00:27:22,542 --> 00:27:25,010 (ŠKROBENÍ) 373 00:27:50,582 --> 00:27:53,699 Možná bys měl mít dnešní brzká noc. 374 00:27:53,862 --> 00:27:56,330 Ráno se budete cítit lépe. 375 00:27:56,502 --> 00:27:58,811 Ano, očekávám, že budu. 376 00:27:59,342 --> 00:28:01,333 Tak dobrou noc. 377 00:28:05,502 --> 00:28:11,338 Oh, kdybys slyšel nějaké náhlé výkřiky, to jen já cvakám nějakou vodou po holení. 378 00:28:27,142 --> 00:28:29,736 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 379 00:28:30,662 --> 00:28:33,540 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 380 00:28:33,742 --> 00:28:36,939 ♪'začalo se zhoršovat 381 00:28:37,142 --> 00:28:40,532 ♪ A teď jsem'překročil své vlastní datum prodeje 382 00:28:40,742 --> 00:28:43,461 ♪ Oh, nejsem žádné jarní kuře, to'je pravda 383 00:28:44,582 --> 00:28:47,176 ♪ Musím vyrazit zuby, abych mohl žvýkat 384 00:28:48,062 --> 00:28:50,974 ♪ A na stará kolena se začala klepat 385 00:28:51,142 --> 00:28:54,020 ♪ Já'mám na hodinách příliš mnoho mil 386 00:28:54,622 --> 00:28:58,456 ♪ Takže jsem'jsem vrásčitý, vrásčitý, postavený do svých cest 387 00:28:58,662 --> 00:29:01,893 ♪ Je'pravda, že mé tělo zažilo lepší dny 388 00:29:02,582 --> 00:29:05,415 ♪ Ale dej mi poloviční šanci a pořád se můžu chovat špatně 389 00:29:05,622 --> 00:29:08,136 ♪ Jednou nohou v hrobě 390 00:29:09,262 --> 00:29:12,015 ♪ Jednou nohou v hrobě 391 00:29:12,782 --> 00:29:15,660 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 392 00:29:15,710 --> 00:29:20,260 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0